考研英语阅读 《经济学人》读译参考 Day1703

本系列给同学们推送的是经济学人读译参考文章,大家可以尝试翻译一下,坚持练习,不仅对考研英语的阅读理解有所帮助,还能提高翻译水平。记得和研友们分享哦,欢迎持续关注~

熟悉的事物会产生一种强大的潜意识吸引力。“姓名的字母效应”指的是人们在潜意识中对自己姓名中的字母,尤其是首字母,存在的偏向。他们更有可能选择以自己名字的首字母开头的职业、伴侣和品牌(乔成为一名木工,与朱迪结婚,喜欢佳发蛋糕)。与之相关的还有一种偏向叫作“熟路效应”,即人们倾向于认为熟路所需要的行程时间更短,而忽略了实际情况。对熟悉事物的偏向也体现在工作中。其中一种偏见是关于工作的构成要素。坐在办公桌前是工作,盯着较大尺寸的屏幕也是工作。回复邮件和开会毫无疑问都是工作的一种形式。所以任何在周末进行就可能会引发同情的活动——打字、接老板的电话、打开任何一种电子表格——都是工作。

这种偏见有助于解释人们对“接近偏差”的担忧,即长时间待在办公室的白领员工比不常出现在人们视线中的远程员工更有机会获得晋升。这是因为待在办公楼里本身就算是一种工作。疫情前的研究表明,“被动的视频会面”——仅仅是被人看到坐在办公桌前这一事实,甚至不需要与任何人互动——会使观察者认为这些人是可靠且忠诚的。但这些熟悉的工作形式可能具有欺骗性,原因有两个。首先,看似斯塔汉诺夫式(工作狂式)的努力可能并不是真的在努力。敲键盘的人可能只是在更新他们的领英个人资料。出席会议的人往往是身体出席,精神缺席。就算当前的工作已经完成了,这可能也不是最高效的利用人们时间的方式。其次,那些看起来与工作背道而驰的事——用专业术语来说就是游手好闲——实际上可能非常有用。拿做白日梦来说。在大多数工作场所,连续几个小时盯着天看是不被赞成的;保安和模特可以这么做,但其它人几乎都不能这样。然而,允许思维漫游不仅仅是显示人性的一部分;它也可能是创造力的源泉,是解决棘手问题的一种方式。返回搜狐,查看更多

About Author


admin

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。